Üyelik Girişi eğer ilk gelişiniz ise, Üye Olunuz!
Selam5 %100 ücretsiz arkadaşlık sitesi
REKLAM OLARAK GÖZÜKECEK KOD
>  Anasayfa > Makaleler > Yabancı Diller > Yunanca > Yunanca Dersler -5- Yunanca cümleleri öğrenelim


Yunanca Dersler -5- Yunanca cümleleri öğrenelim
Tarih 08/03/2013 08:38 Yazar Onur Okuyanlar 2237   Sayfa Numarası 9173
Print Pdf RSS
İlk 4 dersle kabaca ayrıntıya girmeden hep cümle kurduk zaten…
 
Şimdi metinlere geçelim mi?
 
Μια νέα καναδική έρευνα έρχεται να ρίξει φως στις ιδιαίτερες ικανότητες που έχουν οι φτωχοί και λιγότερο μορφωμένοι άνθρωποι να ψυχολογούν τους συνανθρώπους τους, σε σχέση με τους πιο πλούσιους και μορφωμένους.
 
Evet, cümle budur! Şimdi ne yapacağız? Cümleyi cümleciklere böleceğiz… Parça parça anlamaya çalışacağız...

yunanca öğrenelim
 
İlk cümlecik Μια νέα καναδική έρευνα έρχεται
 
Bu cümleciğini kelimelerini tek tek yazalım…
 
Μια : Bir (mia)
 
νέα : Yeni (yeni)
 
καναδική : Kanada (kanadiki)
 
έρευνα : Araştırma (erevna)
 
έρχεται : Geliyor (erhete)
 
Ne oldu şimdi Türkçesi? Yeni bir Kanada araştırması geliyor.
 
Gelelim 2 nci cümleciğe: να ρίξει φως στις ιδιαίτερες ικανότητες που έχουν οι φτωχοί και λιγότερο μορφωμένοι άνθρωποι.
 
Cümleciği şimdi tek tek sözcüklere bölüyoruz.
 
να ρίξει φως : Işık tutma (na riski fos)
 
στις ιδιαίτερες ικανότητες : Özel yetenekleri (stis idieteres ikanotites)
 
που : Anlamı nerededir ama buradaki görevi bağlaçtır (pu)
 
έχουν οι φτωχοί : Fakirler ya da fakir olanlar (ehun i ftohi)
 
και :Ve (ke)
 
λιγότερο μορφωμένοι : Daha az eğitimli (ligotero morfomeni)
 
άνθρωποι : İnsanlar (antropi)
 
Neymiş bu cümleciğin Türkçesi: Daha az eğitimli ve fakir insanların özel yeteneklerine ışık tutan…
 
Metnin son cümleciğine sıra geldi.
 
να ψυχολογούν τους συνανθρώπους τους, σε σχέση με τους πιο πλούσιους και μορφωμένους.
 
να ψυχολογούν : psiko-analize tabi tuttular (na psihologun)
 
τους συνανθρώπους τους : İnsanları (tus sinantropus)
 
σε σχέση : İlişkisinde (se shesi)
 
με τους πιο πλούσιους και μορφωμένους : daha zengin ve eğitimli (me tus pio plusios ke morfomenus)
 
Bunun Türkçesi nedir? Zengin ve eğitim insanlarla ilişkisinde psiko-analize tabi tutulan…
 
Şimdi önce cümlenin bütününü Yunanca yazalım:
 
Μια νέα καναδική έρευνα έρχεται να ρίξει φως στις ιδιαίτερες ικανότητες που έχουν οι φτωχοί και λιγότερο μορφωμένοι άνθρωποι να ψυχολογούν τους συνανθρώπους τους, σε σχέση με τους πιο πλούσιους και μορφωμένους.
 
Türkçesi ne oluyor?
 
Cümleciklere ayırdık ya… En son cümlecikten en başa gidelim ve yazalım…
 
Zengin ve eğitim insanlarla ilişkisinde psiko-analize tabi tutulan… Daha az eğitimli ve fakir insanların özel yeteneklerine ışık tutan… Yeni bir Kanada araştırması geliyor.
 
Ne yaptık?
 
Hem cümleyi tercüme ettik, hem birçok sözcük öğrendik…
 
Bu arada öğrenmeye meraklı Facebook’tan bir arkadaşımzın isteğini de göz ardı etmiyoruz. Yunanca metni büyük harfle de veriyoruz.
 
ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΑΝΑΔΙΚΉ ΕΡΕΥΝΑ ΈΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΡΊΞΕΙ ΦΩΣ ΣΤΙΣ ΙΔΙΑΊΤΕΡΕΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΟΙ ΦΤΩΧΟΊ ΚΑΙ ΛΙΓΌΤΕΡΟ ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΑ ΨΥΧΟΛΟΓΟΎΝ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΘΡΏΠΟΥΣ ΤΟΥΣ, ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΩΜΕΝΟΥΣ.
 
Aslında 3 cümlecikten oluşmuş bu metin çok zor tercüme edilir. Bizim felsefemiz hep en zordan kolaya gideceğiz ya…
 
Şimdi uzun metinle yorulduk ya, o zaman kısa cümleciklere geçiyoruz:
 
Bir sıcak söz üç kış ısıtır cümlesini Yunanca diline çeviriyoruz.

Ενα ζεστό λογο θερμαινει τρεις χειμωνες.
ΕΝΑ ΖΕΣΤΌ ΛΟΓΟ ΘΕΡΜΑΙΝΕΙ ΤΡΕΙΣ ΧΕΙΜΩΝΕΣ.
 
Bu cümleyi kelimelere bölelim…
 
Ενα : bir (ena)

ζεστό : sıcak (zesto)

λογο : söz (logo)

θερμαινει : ısıtma (termeni)

τρεις : 3 (tris) Not: 3 rakamının çekilmiş halidir.

Χειμωνες : kış
 
Bu kez Türkçe cümleyi Yunanca diline çevirme yapalım…
 
Daha iyi bir at ararken, at üstünde olmalısın
 
Şimdi Türkçe sözcüklerin Yunanca karşılıklarını yazalım…
 
Daha iyi: Καλυτερο
 
Bir at: ενα αλογο
Ararken: αναζητωντας
 
At üstünde σε ιππασια
 
Olmalısın: πρεπεπει να ειστε
 
Ne oldu cümlemiz?

Αναζητωντας ένα καλύτερο άλογο πρεπε να ειστε σε ιππασια.

ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΈΝΑ ΚΑΛΎΤΕΡΟ ΆΛΟΓΟ ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΙΠΠΑΣΙΑ.

5 nci ders bitti… Artık kıyıdan açıldık, derinlerde kulaç atıyoruz::)))
 
Saygı ve sevgilerimle…



Google'da sayfamıza destek olmak için (G+1) tuşuna basınız.

Tags - Face Twi
Yorum Yok, İlk Yorum Ekleyen Siz olun!
Arama
Takvim
Eylül 2019
P S Ç P C C P
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
 
.