Üyelik Girişi eğer ilk gelişiniz ise, Üye Olunuz!
 %100 Ücretsiz Türkiye'nin Ansiklopedi Bilgi Sitesine Hoşgeldiniz. Amacımız Kaliteli ve Tarafsız Türkçe Bilgi yi farklı iletişim teknolojileri araçları kullanarak ücretsiz iletmektir. AyBilgi 2012 yılında kurulmuş olup, internetteki en eski türkçe ansiklopedi sitesidir.
>  Anasayfa > Makaleler > Yabancı Diller > Romence > Romence cümleler limba turca propozite


Romence cümleler limba turca propozite
Tarih 08/03/2013 11:14 Yazar Onur Okuyanlar 8794   Sayfa Numarası 471
Print Pdf RSS
Romence cümleler limba turca propozite

Türkçe Rumence
sözcük öbeği yorum sözcük öbeği yorum
Bu doğru   Este adevărat  
Hiç te fena değil   Nu este rău  
Memnun oldum   Este o plăcere  
Hizmetinizde   La dispoziţia dumneavoastră  
Çok teşekkür ederim   Mulţumesc mult  
Rica ederim   Cu plăcere deloc
Size nasıl yardımcı olabilirim   Cu ce vă pot ajuta?  
Özür dilerim   Îmi pare rău  
Sadece emin olmak için   Doar ca să mă asigur  
Bence öyle   Cred e posibil
Duruma göre değişir   Depinde  
İyi fikir   O idee bună  
Gidelim   Să mergem  
Ben tokum   Sunt foarte ocupat sătul
Karnım aç   Mi-e foame  
Susadım   Mi-e sete  
.
Türkçe Rumence
sözcük öbeği yorum sözcük öbeği yorum
düzenli   regulat ritmat
muhtaç   care depinde de în funcţie de
öbürü kadar güzel   La fel de draguţ  
için çalışıyor   lucrând pentru  
Çok sayıda   atât de mult  
ayrıca   pe lângă în afară de
amacıyla   ca să  
Her durumda   În orice caz  
Buna izin veriliyor mu?   Este permis?  
bir saniye   un moment  
sıradan insanlar   oameni obişnuiţi  
alışkanlık   deprinderea obiceiul
çok meşgul olmak   a fi foarte ocupat  
Meşgulum   Sunt ocupat  
vesaire   şi aşa mai departe  
ilk olarak   În primul rând  
endişelenmek   A fi îngrijorat  
Türkçe Rumence
sözcük öbeği yorum sözcük öbeği yorum
eğer yanılmıyorsam   Dacă nu mă înşel  
Bana çok eğlenceliymiş gibi görünüyor   Mi se pare amuzant  
İkimizde memnun kaldık   Suntem amândoi mulţumiţi  
Eğer yolunda giderse   Dacă totul merge bine  
Biz çok eğlendik   Ne-am simţit bine  
Havadan yana çok şanslısınız   Suntem norocoşi cu o aşa vreme  
birşeylerle meşgul olmak   a fi ocupat cu  
O tiyatro ile ilgileniyor   Este implicată în teatru  
..... hakkında çıldırıyoruz   Suntem nebuni după…  
Ona katlanamadı   Nu am putut suporta  
yanılmak   A se înşela  
Eğer yanılmıyorsam   Dacă nu mă înşel  
Türkçe Rumence
sözcük öbeği yorum sözcük öbeği yorum
Bana çok eğlenceliymiş gibi görünüyor   Mi se pare amuzant  
Evini mi özledin?   Vă este dor de casă Îţi este dor de casă?
Gerçektende evimde gibi hissediyorum   Mă simt chiar ca acasă  
Senin insiyatifine kalmış   La propria inţiativă  
Ben bunu düşünürken   În timp ce mă gândesc la asta  
Meşk kemale erdirir   Practica te perfecţionează  
Dikkat etmedim   Nu am omis  
Çok ciddi görünmüyor   Nu mi se pare foarte serios  
Bu vızıltıda ne için   depre ce e vorba  
Bu sadece benim işim   Îmi fac doar meseria  
Ölmek bir kaza sonucu A muri a sucomba
Size katılıyorum   Sunt de acord cu tine  

Türkçe Rumence
sözcük öbeği yorum sözcük öbeği yorum
Ona yazmaya niyetin var mı?   Intenţionezi să îi scrii Intenţionaţi să îi scrieţi?
Bu konuda sana katılıyorum   Sunt de acord cu tineîn legătură cu asta  
Bu iki kelime nerdeyse aynı   Cele două cuvinte sunt aproape identice  
Bu iki masa kesinlikle aynı   Cele două tabele sunt identice  
Alışkanlıkları değiştirmek zordur   E dificil să schimbi un obicei  
Onu en son gördüğümüz zamanı hatırlıyorum   Îmi aduc aminte de ultima dată când l-am văzut  
Eğer yazarsan hatırlaman daha kolay olur   E mai uşor de ţinut minte dacă îţi notezi  
O ne zaman olacaksa   Oricând s-ar întâmpla  
Bu en az şunun kadar güzel   Acesta e la fel de simpatic ca celălalt  



Google'da sayfamıza destek olmak için (G+1) tuşuna basınız.

Tags - Face Twi
wanted35
yorumlar merhaba bende romence 2-3 tane not var türkçeye sözlükten çeviri yaptım ama anlamını yapamadım yardımcı olur musunuz size resimli bir şekilde vereyim.yalnız acil lazım

http://b1212.hizliresim.com/14/6/gmk0b.jpg

http://b1212.hizliresim.com/14/6/gmk0k.jpg
06
Ara
Onur
yorumlar Kızın yazı yazma şekli pek iyi değil fakat çözdüm yazıları Smile
http://www.aybilgi.net/forum/4679_Romence-belge-ceviriminde-yardim.html bu linkten buyur kardeş. Bir dahaki isteklerini forumdan yaparsan sevinirim Smile
06
Ara
Arama

Bilgi Mesajı

Dünya'nın en iyi arkadaşlık ve sosyal ağına ücretsiz GOLD ÜYELİK KAZANDINIZ.

Yeni insanlar ile tanışmak, müzik dinlemek, video ve fotoğraf paylaşıp aynı zamanda görüntülü sohbet etmek istiyorsanız, Buraya Tıklayarak sayfamızı ziyaret ediniz.